科技英语的词汇特征及其翻译策略

【简介】感谢网友“在岛屿读书”参与投稿，以下是小编为大家整理的科技英语的词汇特征及其翻译策略（共9篇），欢迎阅读与收藏。

篇1：科技英语的词汇特征及其翻译策略

科技英语的词汇特征及其翻译策略

科技英语词汇有其独特的特征,表现为专业性强,信息量大,用词长,含义单一,因此,其构词也呈现许多独特的.特点.了解这些词汇特征,对科技英语翻译大有裨益.

作 者：刘爱勤 LIU Ai-qin  作者单位：平顶山工学院外语系,河南,平顶山,467001 刊 名：平顶山工学院学报 英文刊名：JOURNAL OF PINGDINGSHAN INSTITUTE OF TECHNOLOGY 年，卷(期)： 17(1) 分类号：H315.9 关键词：科技英语词汇   构词特点   翻译策略  

篇2：法律英语词汇的特征及翻译原则探讨

法律英语词汇的特征及翻译原则探讨

首先分析了法律英语词汇的`四大特征,即专业性、正式性、准确性、旧体词和外来词较多.根据这些特点作者探讨了法律英语词汇的一些翻译原则,即使用专业词语原则、使用正式词语原则、力求准确、严谨原则.

作 者：崔曦  作者单位：怀化学院外语系,湖南,怀化,418008 刊 名：总裁 英文刊名：PRESIDENT 年，卷(期)：2008 “”(6) 分类号：H3 关键词：法律英语词汇   特征   翻译原则  

篇3：浅议英语词汇学习策略

浅议英语词汇学习策略

词汇教学是英语教学中非常重要的一部分,如果没有词汇,语言就会失去它的意义,词汇量的'大小直接影响到学习者听、说、读、写各项技能的发展.探讨了英语词汇的学习策略,并在分析英语词汇学习有效策略的基础上对未来英语词汇教学提出了一些建议.

作 者：罗胜雄 LUO Sheng-xiong  作者单位：湘潭职业技术学院,应用外语系,湖南,湘潭,411102 刊 名：湖南工程学院学报（社会科学版） 英文刊名：JOURNAL OF HUNAN INSTITUTE OF ENGINEERING(SOCIAL SCIENCE EDITION) 年，卷(期)： 18(2) 分类号：H313 关键词：英语词汇   英语词汇学习  学习策略  

篇4：英语词汇学习方法策略

词汇学习方法策略

一、转变观念

说起词汇的记忆，笔者有一个有趣的发现，在多数人不说“记单词”，而更习惯于说“背单词”。其实，这并不仅仅是个用字的习惯问题，更反映 人们对获得词汇途径的一种误解。我们知道，记忆分为机械记忆和理解记忆两种。这个“背”字恰好说明人们自觉不自觉地认为扩大词汇量的最有效途径主是机械记忆。英语的单词、短语和习惯用法虽然可以靠机械记忆强记，从而达到短期的记忆效果，但更重要的是靠理解来达到彻底掌握的目的。因为从效果来看，理解记忆的效果远远超过机械记忆，只有理解的东西才更容易记住，而且不容易遗忘。

二、记忆单词要有选择性

英语词汇量惊人的丰富，总数达50.6o万个。据统计，一个以英语为母语且受过高等教育的成年人也最多只能掌握其1/3左右。对英语学习者来说，需掌握45Oo一5OOO个词汇来应付日常的听、说、读、写需要。考虑到外语学习者的词汇量相当有限这一事实，我们必须有重点地选择记忆词汇，不能“抓到篮里都是菜”，碰到单词就重点记忆。“根据词汇所表达的内容和使用范围，人们把词汇分为共同核心词汇与专用词汇。共同核心词汇是全民通用的词汇，是词汇的核心部分，而专用词汇则是在某一行业、集团或者某一领域通用的词汇。”无论是专业学习外语还是以外语为工具进行本专业的学习与研究，都必须从共核词汇人手，并以共核词汇为重点进行记忆。选择了需记忆的词汇之后，还要按照学习的方式进行选择。词汇的掌握可以分为领会式和复用式两种，“领会式掌握是指看到单词能理解其词义，复用式掌握是指能正确拼写单词，英汉互译，并掌握其基本用法。”领会式词汇亦可称为理解词汇(Vo~ .1ary for Recogni tion)，复用式词汇亦可称为活用词汇(Vo~ y for Production)。认识到这一点，我们就可以通过精读与泛读的方式来系统地扩大词汇量。精读通过对课文的详细分析来掌握复用式词汇，同时也可以学习一些领会式词汇;泛读帮助我们扩充领会式词汇，增强语感，提高阅读能力，同时也可以巩固已学过的复用式词汇。值得注意的是，通过大量的语言输人和反复的实际应用。领会式词汇也将逐渐成为复用式词汇的一部分。

三、学会使用字典

字典可以对—个单词提供全面的信息，例如发音、用法、多种意义等，而且提供的例句一般都是使用该词的典型用法，从而帮助我们得到对某个单词的精练、准确、全面的理解。笔者从多年教学实践中发现，大多数英语学习者没有养成查字典的好习惯，而且使用字典的能力较低。比较可行的办法是：每学一篇课文，从中挑出几个重点单词来详查字典，从而检查自己查阅的速度和选择释义的准确性，并注意总结出一些使用字典的方法和技巧。这样经过一段时间的训练，我们就不会觉得字典陌生，而且即使是对已经解决的问题，也喜欢查查字典来验证一下。学会查字典，并不仅仅是为了解决词汇的问题，从更深层次的意义上来讲，可以使学习者自觉或不自觉地认识到，除了问老师之外，可以借助字典解决遇到的许多问题，从而提高他们英语学习，尤其是英语自学的能力。

四、掌握具体学习策略

第一，应在语境(CONrI圆)中学习记忆词汇。在语境(即上下文)中学习词汇，我们所学到的不仅仅是单词的指称意义，而且还有句法、语用、甚至是感情色彩方面的东西。例如fish(鱼)这个最简单的词，其在字典中的释义为“a coldbloodedvertebi~ate animal lin g in water，and ha,d~g permanentIls for breathing，fins，and，usnAlly，scales”，但是在“Heis a fish.”这句话的意思却是想说这个人缺乏感情，性格古怪。这个例子表明许多词汇除了基本意义之外，还具有内涵意义。我们对某个词汇的理解记忆，只能放在固定的语篇中进行。

第二，不要孤立地记忆词汇一是要了解构词法，熟悉常用词根。学习构词法，了解词汇构成的逻辑性及其自身规律，这是理解词义，扩充词汇量的重要途径。英语学习者在基础阶段应该了解掌握的主要有派生法、合成法、转类法、缩略法等，例如，记住了possible这个词，就可以记住possibly，impossible，impossibility，possibility等近十个词汇;二是要不以“个”为单位，而应以“组”为单位记忆单词。应将此单词与以前学过的它的同根词、同义词、反义词及搭配等联系起来，进行分析对比，做到举一反三，融会贯通。例如，学了i- nllense这个词，可以回想表示“大”这个概念的词还有哪些(big，enormous，huge等)，表示“小”的词又有哪些(small，tiny等)，并加以适当的词义辨析。

第三，要重视复习。一是要重视重复记忆。词汇的记忆非常需要重复，根据科学统计，我们掌握一个中等难度的单词通常需要在学过之后分散地重复使用六至八次以上，因此我们应在学习中有计划、系统地安排词汇的复习工作，使之得到重复，达到掌握的目的;二是要活学活用。我们应该在会话和写作中有意识地运用刚学过的单词。这样，一方面可以巩固生词在大脑中的印记，另一方面也深化了对这些词的意义和用法的理解。这不是机械地巩固记忆，而是在理解的基础上加深记忆，因而记忆效果极佳。

一个外语学习者若不掌握一定数量的词汇，他是无法进行听、说、读、写的。因此，词汇是学习外语的关键。学习外语词汇的方法繁多，但总结起来有两种：直接法和间接法。

一、 直接法

在直接学习外语词汇中，学习者把注意力集中在词汇表或各种词汇练习上，同时也可直接利用母语翻译。

1. 把外语单词和词义记在不同的卡片上。这样可以随时记忆，对这样的单词一定要不断回忆。

2. 当学习者学习词汇时，大声说出这些外语单词，并多次重复写下来。如果是一组单词，千万不要用同样的顺序学习，因为词汇表开头和结尾的单词最容易被记牢。所以要不断变换词汇表的顺序。

3. 在同一个词汇表里选出声音相同或接近的单词，便于记忆。如：

同音：bye, buy, by;be, bee;cent, sent;tail, tale;steal, steel…

近音：bed, bad;good, god…

4. 找出词汇表中开头或结尾相同的词，有利于记忆。如：

开头相同：where, when;read, record…

结尾相同：study, cloudy;quickly, slowly…

5. 找出词汇表中作用相同的词。如：问候词;告别词;感谢词等。

6. 找出词汇表中的相反词。如：west, east;brother, sister;stand, lie等。

7. 找出词汇表中的同类词，这也便于尽快记住。如表示颜色的词;水果;人体的各部分名称等。

8. 学习相关的词。如：white, whiten和whitish等。

9. 找出词汇表中词性相同的词。如：动词、名词、形容词等。

二、 间接法

直接法学习词汇主要靠记忆，而间接法学习词汇主要通过读和听。用间接法学单词，学习者的注意力应放在语言的其他方面，而不是词汇本身上，如强调理解、传递信息等。

1.阅读一系列相关的题目的文章。如果学习者阅读一系列相关的文章，他将多次见到重复出现的单词，单词在各篇文章中重复出现将帮助学习者在下次见到时识别它。另外，在不同的文章里见到同一单词还可帮助学习者学习这些单词的很多的不同意思。

2.根据上下文猜测单词的意思。

3.把单词分成多个部分。

三、猜测法

在学习理解生僻词，即出现频率特别低的词时，可采用猜测法。根据上下文猜测的技巧是很简单的：

第一步，仔细看生词。 看生词确定词性，是名词、动词、形容词还是副词?

第二步，看其紧邻的上下文。

看含有生词的从句或句子，如果生词为名词，那么什么形容词修饰它?它附近的动词是什么?如果生词为动词，其后跟什么名词?它有副词来修饰吗?如果是形容词，其后跟什么样的名词?如果是副词，它修饰什么样的动词?

第三步，研究从句的各种关系。

研究含有生词的从句或句子与其他的句子或段落之间的关系。它们之间可能出现的关系有原因、结果、比较、时间、例证、摘要等，标点符号也可以提供线索。

第四步，在前三步的基础上猜测词意。

第五步，检查结果的正确性。

切记：这种猜测能力只有通过不断地实践才能获得。

四、拆词法

这里说的拆词法就是运用前缀、后缀和词根来理解词义。利用词缀和词根学习单词对高级学习者很有帮助。要想运用好词缀和词根，学习者需要注意三种技能，首先能把这个生词分成几个部分以便找出词缀和词根;其次需知道各组成部分的意义;最后要能够理解各部分的意义与生词在词典中意义的连系。

1. 利用构词法。熟记前缀、字根、后缀、派生词构成规律、合成词构成规律等，遇到生词时往往就可以猜测出它的意思。例如，前缀semi-表示“(一)半”，那么就容易推出semicircle是“半圆”的意思了。

2. 归类法。只要注意归类比较，意义上的相近、相反，读音、词形、所属范畴的相近等都可以成为加强记忆的手段。将同类一组词放在一起记忆，当遇到其中一个词时，脑海中就会浮现出一组词，这样效率就大大提高了。例如，我们可以把表示“笑”的词语放在一起来记：smile, laugh, giggle, grin, chuckle, beam, smirk, sneer, chortle等。

3. 有计划地反复重现。教育心理学把记忆分为瞬时记忆、短时记忆和长时记忆。顾名思义，瞬时记忆储存时间很短，我们需要将它转化为长时记忆才能达到掌握的目的。科学研究证明，遗忘的规律是先快后慢，新记忆在最初几个小时内遗忘得最快，如果4至7天内不重复出现，记忆将会受到抑制，甚至完全消失。而有计划地反复重现已学词汇则有增强记忆的效果。

可以制作一个小单词本，随时随地翻一下。也可以选择一本词典，勤翻翻，多看看，多模仿，多思考，多回顾。《朗文当代高级英语辞典》(英英?英汉双解)是较适合大学生使用的学习型词典，它收词量达8.2万余条，更为重要的是，它所有的例句均选自词量达3.28亿之巨的庞大语料库，无论口语，或是书面语，都可以保证语言的纯正地道，这样学习者模仿时就有了可靠的依据。而且，根据学生常犯错误安排了数百条用法说明，时时刻刻提醒学习者单纯把握词义是不够的，还要“熟其脾性”。

总之，词汇学习决非死记硬背，而是有规律可循的;同时又非一日之功，需日积月累。勤奋刻苦辅以良好的学习策略方可成功!

篇5：服装英语词汇翻译

服装英语词汇翻译(1)

6片裙  6 panel skirt

J型袋  Jshaped pkt.

T恤衫  T-shirt/Tee shirt

阿巴丁布  Aberdeen

按钮,按扣  snap

暗袋  hided jet pkt.

暗线  blind stitch

巴拿马薄呢  panama

白底上有白花样  white on white

百分比  percentage

摆平服装  lay garment flat

板房  sample room

半合并部分  semi-assembling section

半制品  work-in-process/WIP

包边的  bound

包边压靴  hemming foot

包缝  overlock

包缝  over-lock/serge

包缝  OVRLK./over-lock

包缝缝型  wrap-seam

包缝机  overlock machine

包缝线迹  over-lock stitch

包裹  wrap

包括  INCL./including

包头钉  rivet

包装  package/pkg.

包装  packing/package

包装表  packing list

包装单  packing list

包装方法  packing method

暴光的,暴露的  exposed

爆口  seam broken

绷缝线步  covering stitch

比尺  guide

哔叽呢  serge

边脚  corner

边脚处理  edge-finishes

扁装  flat package

便装  casual wear

变形  distortion

变形纱  textured yarn

变性腈纶  modacrylic

表袋  coin/cash pkt.

丙纶  polypropylene

并线,双线  duoubling

波浪，卷曲  crimp

波浪纹线步  wavy stitches

玻璃纤维  glass fibre

驳线  over-lapping stitch

不成一直线  misaligned

不对称  asymmetric

不对称  asymmetric

不翻边裤脚  cuff-less bottom

不规则的`,不整齐的  irregular

不均匀  uneven

不均匀边脚  uneven hem

不均匀染色  uneven dyeing

不牢的缝骨  weak seam

不牢固  insecure

不配合  mismatch

不正确  incorrect

布板  fabric swatch

布边  selvedge

布封  fabric width

布料  FAB./fabric

布料疵点  fabric defects

布料结构  fabric construction

布料瑕疵  fabric flaws

布纹歪斜  off grain

部件遗失  missing parts

材料，物料  material

裁剪工  cutter

篇6：服装英语词汇翻译

服装英语词汇翻译(2)

核准板，批板  approval sample

荷叶边  flounce

横裆  barre

横贴纸  inion paper

后背宽  B.mid. arm-hole

后背宽  across back

后背宽  across back

后叉  back vent

后袋  back pkt.

后幅  back panel

后幅  back panel

后夹圈  back armhole

后浪  back rise

后浪  BR/back rise

后浪缝骨  seat-seam

后浪骨  seat seam

后领圈  back neck

后片  back part

后中  CB/C.B./center back

后中长  C/B length

厚绒针织布  terry knit

厚毯，小地毯  rug

滑移  slippage

还口  clean finish/turn finish

还口，锁边  serge

黄麻  jute

回针  back stitching

会计部门  account department

混纺纱  mixed yarn

混合纤维  blend fibre

混码  sized-multiple

活胸衬  floating chest piece

活褶  pleat/knife pleat

机械的  mechanical

机械结构  mechanism

机械设备  machinery

基本纸样  block pattern

缉边线  edge-stitched

缉面线  topstitching

稽查水平  audit level/Aud.L.

计件工  piecework

计件工资  piece rate

加工厂  source mill

夹克  jacket

夹克,上衣  jacket

夹圈  scye/armhole

价钱牌  price tag/ticket

假缝  baste

假缝,绷缝  basting

间边线  edge-stitching

间线  top-stitching

肩衬  shoulder piece

肩缝  shoulder seam

肩宽  across shoulder

肩宽  shoulder

肩宽，肩部  shoulder

肩斜  shoulder slope

剪线  trim

剪线  trimming

剪线刀  thread trimmer

检查  inspect

检查报告  audit report

检查员  inspector

交织  interlacing

胶袋  poly-bag

胶针  plastic pin

胶纸包  poly-warp

脚贴  hem facing

脚围  bottoms

接受  accept/Acc.

解决，溶解  solution

金属附件  metal-ware

金属纤维  metal fibre

金属装饰品  metallic decoration

进

篇7：浅析外贸英语词汇翻译

浅析外贸英语词汇翻译

进行国际商务英语翻译时必须特别注意外贸英语词汇和文化差异,必须在外国文化和本国文化中找到一个切合点,使带异国情调的东西在译入语中得以再现.本文分析了外贸英语中常见的`翻译错误及其主要成因,并提出了一些相应的解决办法.

作 者：闫绍丽 YAN Shao-li  作者单位：焦作师范高等专科学校,河南,焦作,454000 刊 名：湖北广播电视大学学报 英文刊名：JOURNAL OF HUBEI RADIO & TELEVISON UNIVERSITY 年，卷(期)： 27(9) 分类号：H159 关键词：外贸英语   翻译错误   一词多义  

篇8：服装英语词汇翻译

衫身  body

商标  label

商标  lbl./label

商标错位  label misplace

上臂围  upper arm

上级领  collar fall

上浆  sizing

上浆  sizing

上袖  sleeve joining

上装  tops

上装  tops

上坐围  upper hips

绱领  attach collar

绱袖  set in sleeve

绱袖级  attach cuff

烧毛  scorches & flame

伸展  stretch

生产部门  production department

生产图  production sketch

生产制造单  production order

生产中检查  in-line audit

生产周期  production cycle

绳索  rope

省  dart

省道  dart

省裥  tuck

湿冷的  clammy

十字裤裆骨  cross crotch

十字裤裆骨  crotch meet point

十字浪,十字裆  cross crotch

石棉纤维  asbestos fibre

时装  fashion

实际尺寸  act./actual size

实验室测试  laboratory test

使成为可塑体  plasticize

饰边，蕾丝  lace

饰带  braid

手感  hand feel

手工艺  workmanship

手肘  elbow

树内皮  bast

树脂加工  resin finish

数量  quantity/qty.

双反面针织布  purl

双襟  double breasted

双经  double end

双面针织布  interlock

双纬  duoble pick

双线/双针  dbl/double thread

双针平缝机  double needle lockstitch machine

双绉布  vrepe de-chine

水平的  horizontal

水渍  water spots

丝  silk

松紧带  elastic

松紧带  elastic

苏格兰  scotland

速递  express

塑胶  plastic

塑料袋  plastic bag

碎片  scrap

碎褶  gathers

损耗量  spared quantity

梭织布  woven fabric

梭织物  woven

缩水  shrinkage

缩碎褶  gather

锁链车  chain stitch machine

锁链线步  chain stitch

塔府绸  taffeta

太阳褶  sunray

碳质纤维  carbon fibre

烫袋机  pocket creasing machine

烫袋形  crease pkt. shape

烫工差  poor pressing

烫痕  press marks

烫糊  burns

烫开缝骨  press open seam

烫开缝骨  open seam

烫片  panel pressing

套装  suits

特殊效果  special effect

体型  contour of body

天鹅绒  velvet

天然纤维  natural fibre

填充料  stuffing

挑缝  blinding

挑脚线步  blind stitch

条形码标签  bar coded sticker

条子  stripes

条子布  stripes

跳线  skipped stitching

跳线  skipped stitches

贴边  facing

贴袋  patch pocket

贴身  closed-fit

贴身  close fitted

通常开支，厂皮  overhead

通过，穿过  thru./through

头围  head girth

投诉  complaint

透明  transparency

凸嘴，不紧贴  not closing

图样  sketch

图样，纸板  pattern

兔毛  rabbit hair

外长  out-leg/out-seam

外套  overcoat

外套  outerwear

外箱贴纸  case pack label

外形拉紧  tension appearance

外衣料  coating

弯袋  curved pocket

网状  web

微小疵点  minor defect

维纶  polyvinyl alcohol

纬编针织  weft-knitting

纬向缎纹/色丁  sateen

位置  placement

位置  placement

位置  pos./position

温度  temperature

乌蝇扣  eyes & hoops

污物  soiling

污渍  soiled

无袖的  sleeveless

五线保险包缝线迹  5 threads safety overlock stitch

物料运输  material handling

西裤  trousers

西装料  suiting

矽石纤维  silica fibre

膝围  knee

洗涤，漂洗  rinsed

洗水痕  water streak

洗水后褪色  bleeding

洗水商标  care label

洗水商标，洗水唛  care label

洗水指令  washing instruction

洗衣  laundry

细则,规则,规格  specification

下摆围  sweep

下摆围  sweep

下层  under layer

下级领  collar stand

下级领高  collar stand width

下胸围  under bust girth

下装  bottoms

下装  bottoms

纤维  fibre

纤维素  cellulose

线步密度  stitch density

线步松  grinning stitch

线步种类  stitch type

线迹，针步  stitching

线落坑  run-off stitching

线圈  loops

线圈形成  loop formation

线头  thread ends

相反  reverse

相反方向  opposite direction

箱唛  shipping mark

镶边器  piper

向下  face down

橡筋裤头  elastic waistband

销售合同  sales contract

销售样板  sales sample

小山羊皮  suede

小身  panel

小身，侧片  side panel

小绉边褶  frill

效果图  design sketch

斜袋  slant pocket

斜纹,纵纹  bias

斜纹布  twill

斜纹的  diagonal

斜纹呢  gabardine

信用证  letter of credit (l/c)

型号  model no.

杏型袋  peach shaped pkt.

胸衬  chest piece

胸袋  breast welt pkt.

胸围  chest/bust

休闲装  leisure wear

修补行为  remedy action

袖侧  slit opening

袖叉  sleeve vent

袖长  sleeve/slv.length

袖底缝骨  underarm-seam

袖级，介英  cuff

袖开口  slv. opening

许可证  license

雪纺  chiffon

压光加工  glazed finish

亚麻  linen

亚麻布  linen

亚麻纤维  fiax

亚铜的  cuprous

颜色  clr./color

衍缝  quilt

羊毛  wool

羊毛衫  sweater

羊毛衫  sweater

羊绒衬衫  sweat-shirt

洋裁,裁缝  tailored

样板  sample swatch

样板  sample

样板卡  sample card

腰卡  waist tag

腰直  nape to waist

一般外形  general appearance

一打(12件)  dozen

一股，股数  strand

衣服，服装  garment

衣架  hanger

衣架  hangter

衣脚  btm/bottom

衣脚  hem

衣脚边  hem/bottom

衣脚线,下摆线  hemline

衣料  coatings

遗漏  omitted

隐形拉链  conceal zipper

印花布  printed fabric

印花布  print fabric

影响外型  affect appearance

由，从  fm./from

油渍  oil stain

有弹性的，橡筋带  elastic

有光泽的  lustrous

有吸收性的  absorbent

育克,担干,机头  yoke

育克，旦干，机头  yoke

原材料  mat./material

原材料  raw material

原材料  raw material

原身出贴  fold back facing

原身出袖  magyar sleeve

圆角袋  round cornered pkt.

运输  transportation

运线  run-stitching

熨烫  pressing/ironing

熨烫  pressing/ironing

再生纤维  regenerated fibre

藻酸纤维  aliginate fibre

扎号  bundle code

粘衬  fusible interlining

粘衬条  adhesive tape

粘合性的  fusible

粘胶纤维  viscose

张力不均匀  uneven tension

折叠裤子  fold pants

折痕  crease line

折线到折线  fold to fold

折衣尺寸  folding size

褶皱回复  wrinkle recovery

针/夹  pins / clips

针步形成  stitch formation

针裥  pin tuck

针热  needle heating

针织服装  knitwear

针织物  knit

正面  right side/r.s.

支数  count

织花布  dobby

织锦  brocade

织唛,梭织商标  woven label

织片  panel knitting

执扎表  bundle list

执扎系统  bundle system

直袋  straight pocket

直贡呢，威尼斯缩绒呢  venetian

直角  perpendicular

直径  diameter

直浪  body rise

直纹  straight line

直线装配  linear assemble

纸板  cardboard

纸板箱  carton

纸箱  carton/ctn.

纸样  pattern

纸样设计  pattern design

制作  make up

质量  quality

中骨线  center crease line

中骨线  crease line

中检  in-process inspection

中烫  under-pressing

中烫  under-pressing

终检  final inspection

终烫  off-pressing / final pressing

绉布  chambray

绉布  crepe

皱褶  wrinkles

主商标，主唛  main label

主商标，主唛  main/brand label

主要疵点  major defect

装袋  set pocket

装配线/组合线  assemble line

装饰纽扣  stud

装运箱,出口箱  shipping carton

子口  edge margin/s.a.

子口  s.a.

子口  seam allowance/s.a.

纵纹裁剪，斜纹裁剪  bias cut

纵行线圈  wale

走纱  fabric runs

阻塞,瓶颈  bottleneck

最后检查  final audit

最后用途  end-use

左手边  lhd side /left hand side

左右一对  pairing left & right

坐围  seat/hips

篇9：服装英语词汇翻译

6片裙  6 panel skirt

j型袋  jshaped pkt.

t恤衫  t-shirt/tee shirt

阿巴丁布  aberdeen

按钮,按扣  snap

暗袋  hided jet pkt.

暗线  blind stitch

巴拿马薄呢  panama

白底上有白花样  white on white

百分比  percentage

摆平服装  lay garment flat

板房  sample room

半合并部分  semi-assembling section

半制品  work-in-process/wip

包边的  bound

包边压靴  hemming foot

包缝  overlock

包缝  over-lock/serge

包缝  ovrlk./over-lock

包缝缝型  wrap-seam

包缝机  overlock machine

包缝线迹  over-lock stitch

包裹  wrap

包括  incl./including

包头钉  rivet

包装  package/pkg.

包装  packing/package

包装表  packing list

包装单  packing list

包装方法  packing method

暴光的,暴露的  exposed

爆口  seam broken

绷缝线步  covering stitch

比尺  guide

哔叽呢  serge

边脚  corner

边脚处理  edge-finishes

扁装  flat package

便装  casual wear

变形  distortion

变形纱  textured yarn

变性腈纶  modacrylic

表袋  coin/cash pkt.

丙纶  polypropylene

并线,双线  duoubling

波浪，卷曲  crimp

波浪纹线步  wavy stitches

玻璃纤维  glass fibre

驳线  over-lapping stitch

不成一直线  misaligned

不对称  asymmetric

不对称  asymmetric

不翻边裤脚  cuff-less bottom

不规则的,不整齐的  irregular

不均匀  uneven

不均匀边脚  uneven hem

不均匀染色  uneven dyeing

不牢的缝骨  weak seam

不牢固  insecure

不配合  mismatch

不正确  incorrect

布板  fabric swatch

布边  selvedge

布封  fabric width

布料  fab./fabric

布料疵点  fabric defects

布料结构  fabric construction

布料瑕疵  fabric flaws

布纹歪斜  off grain

部件遗失  missing parts

材料，物料  material

裁剪工  cutter

裁绒  tufting

采购  purchase

参考  ref./reference

参考编号  ref. no.

仓管员  warehouse keeper

仓库  warehouse

操作员  operator

侧缝骨  side-seam

侧骨,外缝  out-seam /side seam

侧口袋  side-seam pkt.

侧唛  side mark

叉位  vent

查货报告  inspection report

长度  l./length

长袍  robes

长袜  stockings

长纤丝  filament

厂房  plant

超出松容位  out of tolerance

超时，加班  extra hours

超时工作  overtime work

超越，胜过  exceed

车缝  sewing

车缝顺序  sewing sequence

车脚，还脚  hemming

车衣脚  sew hem / hemming

陈列室  showroom

衬/朴  interlining

衬衫  shirt

成本单  cost sheet

成分商标  content label

成分商标，成分唛  content label

成衣  garment

成衣公司  apparel company

成衣结构  garment construction

成衣习训室  garment workshop

成衣洗水  garment wash

成衣洗水  garment wash

尺寸  measurement

尺寸  measurement/meas.

尺码编号  spec. no.

尺码表  size chart

尺码表  measurement chart

尺码表  size specification/size spec.

尺码范围  size range

尺码范围  size range

尺码分配  size assortment

尺码分配  size assortment

尺码唛  size label

出货数量  shipping qty.

出口  export

初版  initial sample

除去皱褶  free of wrinkles

处理，执手  handling

穿带孔,扣眼  eyelet

传统的  traditionally

传统男衬衫  dress shirt

船货  cargo

船头板  shipment sample

船务部  shipping department

船务公司  shipping company

船务文件  shipping document

垂直的  vertical

纯丝  pure silk

刺绣  emb./embroidery

粗纺  woolen

粗纺羊毛  woolen

粗纱  thick yarn

粗梳  carded

醋  vinegar

醋，人造丝  cellulose ester

醋酸纤维  acetate

错失  missing parts

错位  misplace

错误连接  incorrect link

打结机，打枣车  bartacker

打卡钟  timer

打扣眼  button-holing

打线结  thread tacking

打枣,套结  bartack

打褶  pleating

打褶，打裥  fix pleats

大量生产  bulk production

大量生产  mass-producing

大麻  hemp

大烫,终烫  off-pressing

大皱边  ruffle

带条  tape

带条  stripe/tape

袋布  pocketing/pocket bag

袋布  pocketing

袋布深  pkt.-bag depth

袋衬,背带  bearer

袋盖  pkt. flap

袋盖  flap

袋卡  pkt. flasher

单股长丝  mono-filament

单价  unit price

单襟  single breasted

单码  solid size

单嵌线袋  single jetted pocket

单色  solid color

单线/单针  snl/single thread

单针平车  flat m/c

单针平车  single needle lockstitch machine

单针线迹  single needle stitch

担保走货  letter of guarantee，l/g

旦尼尔（旦）  denier

弹性纤维  elastomer

弹袖  wadding

蛋白质  protein

刀口，刻口，扼位  notch

倒转  up side down

到岸价  c.i.f./cost,insurance,freight

灯心绒  corduroy

涤棉混纺织物  polyester/cotton

底层布料  ply stratum

底领,领里  under collar

底面领  top & under collar

底袖,小袖  under sleeve

地毯  carpet

地毯  rugs

典型的方法  typical method

电传  telex

电脑牌  kim-ball

垫肩  shoulder pad

垫肩  shoulder pad

吊牌  hang-tag

吊牌  hang-tag

吊牌  hang tag

钉纽机  button sewer

镀黄铜的  brass coating

短裤  shorts

短数/少出货  short-ship

短纤丝  staple

断经  broken end/warp

断纱  broken yarn

断纬  broken pick/weft

断线  broken stitching

断针  broken needle

对称线迹  counter stitch

多股长丝  multi-filament

多股纱  multiply yarn

发票  invoice

法兰绒  flannel

帆布  duck

帆布,马尾衬  canvas

翻贴边裤脚  cuffed bottom hem

反领机  collar turner

反领机  collar pressing & turning machine

反领线,反襟线  break line / fold line

反面  wrong side/w.s.

反面,倒转  reverse

反袖口机  cuff turning & pressing machine

方角袋  square shaped pkt.

方平织物  hopsack

防虫加工  moth resistant finish

防臭加工  odorless&perfumed finish

防汗加工  perspiration resistant finish

防火布  flameproof fabric

防火测试  flammability test

防静电加工  antistatic finish

防霉加工  mildrew resistant finish

防水  water repellent

防水布  waterproof fabric

防缩加工  shrink-resistant/preshrunk finish

防透光加工  opaque finish

防褪色加工  atmospheric fading resistant finish

防绉加工  crease & wrinkly resistant finish

防蛀加工  antiseptic finish

仿天鹅绒  velveteen

纺成纱  spun yarn

纺纱  spinning

纺织  textile

放码，放样  grading

放松  relaxed

非纯白色,黄白色  off-white

非粘衬  non-fusible interlining

非织物  non-woven

非织物  non-woven

费用  charge

分工序  operation break-down

风琴袋  bellows pocket

风琴褶  accordion

封口的  sealed

缝骨,止口  seam

缝骨袋  seam pocket

缝骨类型错误  wrong type seam

缝骨扭曲  seam twist

缝骨皱褶  seam pucker

缝肩线，纳膊  join shoulder seam

缝盘缝制  lingking & cup seaming

缝线  thread

缝线落坑  run off stitches

缝线张力  thread tension

缝制  sewing

服装产品  dress-goods

浮经  warp float

府绸，毛葛  poplin

辅料  trimmings

辅料  accessory/trimmings

付款方式  payment

附加的  additional

附件  attachment

干洗  dry-cleaned

钢质纤维  steel fibre

高度  h./height

高聚物  polymer

格子  checks

格子不均匀  uneven plaids

格子布  plaids

跟单员  merchandiser

工厂  manufacturer

工程部  engineering department

工票  work-ticket/cutting ticket

工序  op./operation

工序细分  operation break-down

工资卡  wage card

工字褶  box-pleat

供应商  supplier

供应商  supplier

固定  fix

固定款式服装  staple garment

固强度  tenacity

顾客  client

挂耳  hanger loop

挂面,襟贴  lapel

关税  customs fee

规格  specification

规则的  regular

柜台板，回板  counter sample

滚边的  piped

滚边器  binder

海军蓝  navy

海军蓝  navy

含水量  moisture

航行编号  sailing no.

合成纤维  synthetic